выскакивать

несов. - выска́кивать, сов. - вы́скочить

1) (выпрыгивать) jump out, leap out

2) (появляться неожиданно) spring out, dart out

выска́кивать в коридо́р — dart out into the corridor

выска́кивать из двере́й — rush out of the door

выска́кивать отку́да-то — spring from somewhere

3) (о прыщах, сыпи и т.п.) erupt

у него́ вы́скочила сыпь — he broke into rashes

4) разг. (выпадать, вываливаться) fall out; drop out

5) разг. (стремиться показать себя) stick one's neck out; (с тв.; некстати вступать в разговор) come out (with), butt in (with); pipe up (with)

выска́кивать с замеча́нием — come out [break in] with a remark

6) разг. (выходить ненадолго) go / be out for a short while; step / pop out

выска́кивать в магази́н — pop out to the shops

7) (из; стираться из сознания, памяти) escape (d), slip (from)

у него́ э́то вы́скочило из головы́ — it quite escaped him, it went clean out of his head

••

выска́кивать на мель (о корабле) — run aground

выска́кивать за́муж разг. шутл. — get married; get hitched прост. (said of women)